Que el Juan Yin Juan Yin de #EPN si estuvo bien dicho

Que el Juan Yin Juan Yin de #EPN si estuvo bien dicho 07/VI/13.- en relación al debate suscitado por la forma en que el presidente Peña Nieto habría pronunciado el nombre del presidente chino, Xi Jinping, resulta que el mexiquense nunca se equivocó, porque cuando se aprecia que dice: Juan Yin Juan Yin (traducción al español de México, jeje), no se está refiriendo al mandatario chino, sino, que le está dando la bienvenida en chino mandarín (eso nos pasa por no conocer esa lengua)…en resumidas palabras, Peña Nieto no cometió ninguna pifia en esta ocasión, al contrario, demostró que es muy ducho hablando el mentado chino mandarín…chequen: “El Presidente Enrique Peña Nieto no hizo una pausa ayer, en su discurso de bienvenida a su homólogo de China, Xi Jinping. Y esto dio pie a que se interpretara como si le hubiera cambiado el nombre. Peña Nieto dijo: “En nombre de los Estados Unidos Mexicanos es un honor recibir hoy al Presidente de la República Popular China Juan Yin Juan Yin”. Lo dijo de corrido. Esto se interpretó, de inmediato, como un error; como si le hubiera cambiado el nombre al Presidente de China. En realidad, lo que decía era: “En nombre de los Estados Unidos Mexicanos es un honor recibir hoy al Presidente de la República Popular China (Punto omitido). Huānyíng huānyíng”. Huānyíng significa “Bienvenido” en mandarín. No era el nombre propio del líder chino, pero al leerlo de corrido, permitió esa interpretación (fuente: sinembargo.mx)”…ni hablar, nos portamos como hombrecitos, dijera el clásico, solicitamos una disculpa a don EPN y admitimos que nos dejamos llevar por la información sin consultar a nuestro experto en lengua orientales: el chino Herrera